Traducciones

[Eris]

¿Cómo crees que son, en general, las traducciones al castellano de las obras extranjeras?

[Persephone]

Algunas editoriales dejan mucho que desear.
Solo dire que algunos libros prefiero la traduccion echa por fans que la de la editorial. Porque... vamos pa echarse la manos a la cabeza.

[Valerie]

Opino lo mismo. Se nota un montón lo de las traducciones. Hay libros, que cuando los cambian de editorial luego no son ni los mismos. Pero en fin, c'est la vie

[War]

Si supiera ingles no me leía ni uno solo en español y a la inversa.
Las traducciones en general son una bazofia.

[Eris]

Hay traducciones que para ni echar gota vamos... yo me quedé cuando en uno de los libros de la hermandad (creo que en el de Butch) ponía que Butch le acariaba el lomo (sí, sí, el lomo!) a Marissa

[psique]

cuando lei . aqueron en ves de acheron o valerio en ves de valerius dije
que pedazo de mierda la verdad aruinan todo prefiero mil veces la traducion de fanaticos.

[Alicia]

Que puedo decir a esto, lo mismo que psique me quede de WTF al ver esos nombres, que les pasa?, eso de cambiar los nombres fue un asco de verdad que si.

[Vladek Chigrinsky]

Como solo me leo libros originales creo que apoyaré las traducciones.